Не "орел і решка": як українською коректно позначити сторони монети
Багато українців не знайомі з оригінальними назвами сторін монети своєю рідною мовою.
Більшість українців досі не знають, як сказати орел і решка українською. Цей популярний вислів є одним з прикладів русизмів у нашій мові. Ми так звикли до нього, що навіть не задумуємося над його значенням. Насправді існують питомо українські назви сторін монети, не пов'язані з Росією.
Раніше ми також розповідали, як українською мовою сказати "поправляйся", коли хтось з близьких захворів.
Яка буде сторона монети: орел чи решка українською мовою?
Терміни "орел" і "решка", що використовуються для позначення лицьової та зворотної сторін монет, мають свої корені в епоху Російської імперії. Вони не мають жодного зв'язку з Україною, тому про них варто було б відмовитися.
Слово "орел" як позначення лицьової сторони монети наші предки не вживали, адже на українських гривнях ніколи не зображували птахів. Цей символ був типовим для рублів в Російській імперії. Державний герб містив двоголового орла, який і зображався на грошах.
Також важливо розуміти, як українською звучить слово "решка". Витоки цієї назви досить складні для роз'яснення. Найпоширеніша теорія стверджує, що це слово є модифікацією терміна "решітка". На рублях часто можна було побачити королівський герб, що нагадував візерунок сітки. Саме через це, можливо, така назва і стала популярною серед людей.
Назви сторін монети українською мовою добре відомі нумізматам. У їхньому спеціалізованому словнику ці сторони іменуються аверс (лицьовий бік з цифрою) та реверс (зворотня сторона). Ці терміни, що мають латинське походження, легко запам'ятовуються, тому їх можна використовувати й у повсякденному спілкуванні. Офіційно їх застосовує Національний банк України.
Існують різні альтернативні назви для сторін монет, але їх вживання не є усталеним у нашій мові. Тому допускається використовувати терміни з народної творчості. На сайті Словотвір подано декілька варіантів, як можна позначити «орел» і «решка» українською. Найбільш популярними серед них є: чоло і тило, лік і лик, герб і копійка, тризуб і дядько. Важливо зазначити, що не має значення, який з варіантів ви оберете. Головне - відмовитися від імперських наративів.
Що стосується бокового ребра монети, його називають рант або гурт. Ці терміни мають німецьке походження. Вони вживаються для позначення частини монети, на якій виконуються насічки, що слугують захистом від підробок.
Можливо, вас також зацікавлять новини:
