Спілкуємося словацькою мовою. Зменшення слів у тексті - noviny.sme.sk

Бажаєте вдосконалити свої навички словацької? Тоді запрошуємо вас ознайомитися з нашою щотижневою програмою "Словацька в розмові".

У словацькій мові існує декілька видів скорочених форм, які регулярно застосовуються в письмовій комунікації. Це стосується не лише графічних скорочень, а й усталених мовних конструкцій, аналогічних тим, що є в українській мові.

Перша категорія включає skratky — це абревіатури, які походять від окремих слів або фраз. Вони створюються із початкових літер і закінчуються крапкою, що вказує на те, що це скорочена форма.

* strana - p. (параграф)

* číslo - č. (номер) can be rephrased as * číslo - č. (номер в контексте)

* respektíve - скорочено "resp." (в тому числі / або ж)

* napríklad - napr. (наприклад)

* a podobně - apod. (і так далі)

* а також - а. i. (та інші)

Другу категорію формують značky — це міжнародно визнані символи, що слугують для позначення різних одиниць вимірювання, хімічних елементів, музичних нот, валют тощо. Після таких символів крапка не ставиться.

* centimeter - cm (сантиметр)

* вода - H₂O (жидкость)

* euro - € (євро)

Третій тип -- iniciálové skratky, що утворені з початкових літер слів багатослівних усталених назв. Їх не відмінюємо, пишемо великими літерами і не ставимо після них крапку.

* základná škola - ZŠ (primárna škola)

* Slovenská republika - SR (Словацька республіка)

* Národná rada Slovenskej republiky - NR SR (Національна рада Словацької Республіки) can be rephrased as: * Slovak Republic National Council - NR SR (Національна рада Словацької Республіки)

Окрему категорію складають скорочені слова або абревіатури, які створюються шляхом комбінування літер або складів.

Tatra National Park - TANAP (Татранський національний парк)

Slovenský ľudový umelecký kolektív - SĽUK (Словацький народний художній колектив).