Польща і Франція в конфлікті через євро: що відбулося (фото)
Польща та Франція по-різному уявляють, як правильно написати ім'я дворазової лауреатки Нобелівської премії Марії Склодовської-Кюрі, яку планують зобразити на новій 20-євровій банкноті. Цей проект увійде до оновленої серії євробанкнот, над якою наразі активно працює Європейський центральний банк (ЄЦБ).
Хоча нові банкноти євро з'являться в обігу не раніше, ніж через кілька років, обговорення вже викликало міжнародну дискусію. Все через те, як буде вказано ім'я знаної польської науковиці -- однієї з найбільш впливових постатей європейської науки, пише Euronews.
У січні Європейський центральний банк представив дві остаточні концепції нового дизайну: "Європейська культура" та "Річки й птахи". Переможцем стане той варіант, який здобуде найбільшу підтримку як експертного журі, так і широкої аудиторії.
Концепція "Європейської культури" передбачає вшанування особистостей, які мали значний вплив на формування європейської ідентичності. Серед них можна виділити Марію Склодовську-Кюрі, лауреатку Нобелівських премій у фізиці (1903) та хімії (1911). Заплановано, що її портрет з'явиться на банкноті номіналом 20 євро, де вона зображена під час лекції в кімнаті, наповненій книгами та зошитами.
У робочій версії макету Європейського центрального банку з'явилася пропозиція вказати напис "Marie Curie (Skłodowska)". Це викликало значну критику в Польщі. Польські фахівці та засоби масової інформації підкреслюють, що зміна оригінального імені або зменшення акценту на польському походженні цієї видатної вченої є не лише стилістичним, але й символічним питанням.
Критики нагадують: такі постаті, як Мігель де Сервантес або Людвіг ван Бетховен, у всіх версіях банкнот залишаються з незмінними іменами. Тож чому Марія має бути "Марі"? -- ставить риторичне запитання Gazeta Wyborcza.
Марія Кюрі, відома під ім'ям Склодовська, з'явилася на світ у Варшаві в 1867 році, в період, коли місто було під владою Російської імперії. Свою наукову діяльність вона почала у Франції, де пізніше стала відомою як Кюрі після укладення шлюбу. Протягом свого життя вона використовувала кілька варіантів свого імені, включаючи подвійне -- Склодовська-Кюрі.
ЄЦБ планує ухвалити остаточний дизайн банкнот у 2026 році. Після цього пройде ще кілька років, перш ніж нові купюри будуть надруковані та з'являться в обігу. При цьому старі банкноти не втратять чинності одразу.
Представники ЄЦБ заявили, що враховують історичні та мовні нюанси при виборі формулювання імені. За їх словами, варіант "Марія Кюрі (уроджена Склодовська)" має відобразити подвійний культурний контекст видатної науковиці.
До слова, для польських громадян образ Марії Склодовської-Кюрі на грошах не новий: у 1990-х вона прикрашала купюру номіналом 20 тисяч злотих.
Дискусія, що стосується написання імені, є складовою більшої розмови про роль жінок у науці та суспільстві. Незважаючи на те, що Європейська комісія вже тривалий час відстоює принцип гендерної рівності в дослідженнях, жінки все ще займають меншину в академічній сфері.
Для численних мешканців Європи банкнота з портретом Марії Склодовської-Кюрі є не лише валютним знаком, а й уособленням визнання жіночих здобутків у науковій сфері та шанування багатонаціональної культурної спадщини континенту.
Нагадаємо, як пояснила у коментарі Фокусу Ганна Золотько, членкиня правління, директорка департаменту казначейських операцій UnexBank, протягом останніх кількох місяців спостерігається укріплення курсу євро щодо гривні внаслідок його укріплення на міжнародних ринках щодо долару США.
Фокус також писав, що з початку квітня долар втрачає свої позиції відносно інших, а серед причин експерти називають митну політику Дональда Трампа.
